コメント/日本語化

:Comment 日本語化

OS Xでは相変わらず日本語が入力できません。どうしたらいいんでしょう。。。 -- ひpつじ? 2003-04-04 (金) 02:08:12
正式な日本語パッチのツールはでる予定があるのでしょうか？ -- KNT? 2003-04-14 (月) 13:41:01
- 日本語パッチみんなで作りません? -- 2003-04-15 (火) 02:53:01
- 実は手元で作成途中の2.1日本語ファイルがあるので、これをベースにみんなで作りましょうか。よかったら一段落したら公開します。 -- k? 2003-04-15 (火) 10:11:12
- それは期待大。日本語パッチができたら、本家にコントリビュートしましょう。 -- mizkaz 2003-04-15 (火) 11:48:21
ｋさん＞翻訳してPropertyファイル作成ですか？ -- SAT? 2003-04-16 (水) 03:13:19
- はい。property ファイルの日本語化（nlフラグメントとして）をしています。新規文字列をすべて翻訳はできませんが。 --k? 2003-04-16 (水) 13:48:18
今せっせと翻訳するのは労力がもったいないです！IBMがWSAD用のやつをeclipseに寄贈してくれますよ。きっと。 -- P? 2003-04-17 (木) 01:06:24
- え゛っ!? 2.1でも寄贈してくれるかな。。いつ頃になりそうか、情報はお持ちですか？ --k? 2003-04-17 (木) 21:38:18
- R2.0のときは、R2.0が出て一ヶ月でWSWB(EclipseR2.0 + α相当)のメニューだけ多国語対応するnls translationを法人ユーザ限定で配布。その1、2ヶ月後にヘルプまで全部訳したものをやはり法人ユーザ限定で提供。後にWSADの発売。かなり経ってからeclipse.orgに寄贈でしたね。 -- 2003-04-18 (金) 20:26:44
- 情報ありがとうございます。頑張って自分たちで作ってみた結果、寄贈によって無駄になってしまうかもしれませんが、少しでも早く日本語メニューで使える事と、自分たちでタイムリーに日本語化していけるメリットがあると思うので、近いうちに作成途中のものを公開いたしますね。情報交換はこちらのサイトでやらせていただいて良いですか？ --k? 2003-04-19 (土) 08:07:44
- 切りが良いところまで一段落したので、こちらで進めさせていただきたいと思います→Eclipse2.1日本語ファイル。　まだまだ英語のままの部分も多くあるので、ガッカリしないでね。 --k? 2003-04-22 (火) 02:27:15
あと、とりあえず2.0のNLSを使うなら、plugins/org.eclipse.ui.nl1/fragment.xmlの"fragment"要素の"plugin-id"属性の値を"org.eclipse.ui.workbench"に直すだけでだいぶ使えます。 -- P? 2003-04-17 (木) 01:10:16
OS X（10.2.5）では一部文字化けとかしません？うちだけかな。 -- mitsuki? 2003-04-29 (火) 17:54:26
- フォントをOSAKAにしたらどうでしょうか？デフォルトではうちも化けてました。 -- rogo? 2003-04-30 (水) 12:24:26
- OS X（10.2.5）で文字化けしてフォントをOSAKAを見つけることができませんでした（泣）） -- chaco? 2003-05-02 (金) 01:18:25
- OS X (10.2.5)での入力はできませんが、他のテキストエディターににゅ力してコピペで日本語を入れることはできるようですよ。 -- tara? 2003-05-05 (月) 09:28:03
2.1系の手順にあるパッチって278KBしかないけど２．０よりかなり小さくなったんでしょうか？ -- さるたひこ? 2003-05-01 (木) 12:39:22
- 寄贈待ちではなくて皆さんで作成中なんですね。コメントちゃんと読んでなかったです。失礼しました。 -- さるたひこ? 2003-05-01 (木) 12:55:23
emacsキーアサインでCTRL+R（前方インクリメンタル検索）が効きません。by eclipse210jp-20030503.zip -- katsu? 2003-05-04 (日) 04:01:40
- CVSの最新にアップデートして試してみましたけど、Javaのソースコードエディタでは確かにEmacsバインディングでCTRL+Rが効かないですね。 -- mh? 2003-05-04 (日) 19:58:02
- CTRL+Rが効かない件ですけど、日本語化してなくても効いていないような...? -- mh? 2003-05-04 (日) 21:47:02
- なんか、*.java ファイルを開いている時とたとえば*.sjis ファイルを開いている時でキーアサインが変わるようですね。（[編集]メニューで表示されるキーアサインが異なっています・・・） -- k? 2003-05-05 (月) 00:37:21
- Ctrl+Rに割り当てられているキーアサインのスコープにJava Editorを追加すればいいみたいですよ。 -- mh? 2003-05-05 (月) 00:51:11
- ウィンドウ-> 設定-> ワークベンチ-> キー-> 編集-> Incremental Find Reverse ->Ctrl+Rの行を選択 -> 適用範囲を"Javaエディター"に変更-> [追加]ボタン-> [OK]でCtrl+Rが効くようになりました。 -- mh? 2003-05-05 (月) 01:00:11
2.1.1向けはもう完成していて7月に出すと、IBMの人がeclipce-devで発言してました。 -- 2003-06-05 (木) 07:56:40
- 2.1.xTranslationsがリリースされています。 -- 2003-07-03 (木) 10:01:55
- ということなので、本文にちょっと追加。家に帰るころには誰か続き書いてくれてるかな……。 -- 水無月新魔? 2003-07-03 (木) 14:24:55
  - 2.0の時と変わらないっと……。にしてもダウンロードに時間がかかった。みんな考えることは同じか。 -- 水無月新魔? 2003-07-04 (金) 10:19:17
- R2.1を導入したついでに、適用してみたのですけど・・・メニューが日本語化されないんですねぇ。これまでR2の日本語環境になれていたから、これはつらいかもしれん。 -- 睦月? 2003-07-03 (木) 15:03:05
  - 2.1から2.1.1にアップすると全て日本語になりますよ。おっしゃってる通り2.1で完全に日本語化しないので、2.1.1にアップデートしたら・・・おみごと!。 -- tomeya? 2003-07-03 (木) 22:08:59
- 2.1で2.0.xや2.1.0の言語パックを入れてた人は、それを削除してから2.1.1をいれて、2.1.xの言語パックを入れないと、日本語化されないところが残ります。 -- も? 2003-07-04 (金) 10:24:23
- 無事、日本語化できました。多謝。 -- 睦月? 2003-07-04 (金) 17:01:38
ここに書くのは間違いかもしれないですが、日本語化すると「更新マネージャ」ウィンドを開こうとすると、フリーズするんです。英語のままならウィンドも開いて問題ないんですけど・・・。私だけなんだろうか?・・・Windows98でEclipseする俺が悪いのか? -- tomeya? 2003-07-04 (金) 22:07:08
- 昔,2.0 のときにも同じような問題がありましたよ。詳しくは過去の談/1の下の方の質問です。 -- mizkaz 2003-07-04 (金) 22:24:17
  - ありがとうございます。以前2.0のときにやったんですがだめでした。2.1でもやっぱりだめでした。英語で理解できないわけではないので、日本語化をあきらめます。・・・プログラミング優先! -- tomeya? 2003-07-05 (土) 00:06:03
  - 私の環境では日本語化したEclipseの更新マネージャは問題なく開けてます。環境に依存するのではないですか？PROXYとか使ってないですか？ -- tom3? 2003-07-08 (火) 09:18:49
ところで今ダウンロードしている日本語ヘルプはどうすればよいのでしょうか？ -- むさし? 2003-07-08 (火) 09:40:35
- Eclipse2.11と言語パックを入れました。ヘルプを開くと、ワークベンチガイド、Ｐｌａｔｆｏｒｍプラグインデベロッパーガイド、ＰＤＥガイドは正しく読めるのですが、Ｊａｖａ開発ユーザーガイド、ＪＤＴプラグインデベロッパーガイドは四角が並んでいるだけです。皆さんは如何でしょうか？ -- むさし? 2003-07-08 (火) 15:28:02*1
MacOS X で LanguagePack 2.1.1 を適用することはできるのでしょうか? みたところ Windows と Linux 用しかありませんが、適用できるのでしょうかね? -- hdkc? 2003-07-16 (水) 11:35:48
- Linux用適用できないのかな？外部プラグインディレクトリを新しく作ってそこにLPを展開すれば、簡単にロールバックできますから、試してみるのが一番かと。 -- 水無月神魔? 2003-07-16 (水) 13:25:10
- Linux用で出来ましたよ。 -- mmz? 2003-07-29 (火) 01:09:36
2.1.1.1の言語パックが上がってますね。ただ、入れた後更新マネージャーを見てみると追加分が見事に警告に。。。 -- mt? 2003-07-30 (水) 18:37:47
Win2000に2.1.1と言語パックをインストールしたんですが、なんか動作が不完全？メニューバーは英語のままだし。が、[Window]->[Preferences]を開くと、左側のツリーボックスの内、他のは英語なのに、「デバッグ」「ヘルプ」だけは日本語。パックそのものがいくつかのカテゴリに分かれているようですが、適用されているのとされていないのがある？ -- Edosson? 2003-08-02 (土) 15:22:43
- 日本語化がうまくいかないときは、解凍したeclipseのフォルダをドライブのルートに置いて日本語化してみてください。私もc:\devtools\eclipseという階層で日本語化パッチを当ててもうまくいかなくて、c:\eclipseでパッチを当てたら無事日本語化がされたという経験があります。ご参考までに…。 -- mitarai? 2003-08-19 (火) 20:52:54
- せっかくご教示頂いたのに、まだ試してないんです。すみません。試したらまた書き込みますね。 -- Edosson? 2003-09-05 (金) 16:37:15
- eclipseの日本語化の時、フォルダの位置をc:\eclipseにして日本語パックを適用するという方法ですが、私の環境ではうまくいきませんでした(Win2000)。で、別のWinXPマシンにて、ちゃんと日本語化できたeclipseを、丸ごと持ってくるという方法で対処しました。 -- Edosson? 2003-11-17 (月) 12:04:32
日本語化した後に、設定のjava→コード生成をデフォルトに戻すと、コード生成のjavadocコメントなども日本語化されますね。 -- LWA 2003-10-01 (水) 18:54:40
- 本当だ！他の設定でもデフォルトを適用したら日本語化されるのあるかな。 -- も? 2003-10-03 (金) 09:30:20
今日一日費やしてMacOSX10.2.6上で2.1.1の日本語化を含めて開発環境を作ったら、運良く？成功！インラインじゃないけれど日本語入力もOK！でもやっぱり更新マネージャーはエラーのオンパレード。 -- kimz? 2003-10-02 (木) 19:35:13
- ちなみに、OSXの日本語化はどうやったらできたのですか？雰囲気からするとウインドウズ並にはならないようですが... -- 初心者? 2003-10-07 (火) 17:05:50
  - 上のほうに似たようなコメントがあるんで、そちらを参照してください。 -- 2004-01-19 (月) 11:34:48
redhat9で、日本語入力ができなることが多いんですけど、linux版を使ってるみなさんどうですか？ -- seiji? 2003-10-25 (土) 20:41:59
当たり前な話ですが一応動作報告します。Windows2000SP4の2.1.2にて日本語パック2.1.1と2.1.1.1が適用可能です。 -- 2003-11-13 (木) 12:05:54
- eclipse2.1.2.1-SDK-win32-LanguagePackFeature.zip -- December 15, 2003? 2004-01-22 (木) 09:40:47
Mac OS X 10.2.8上で、Eclipse 2.1.1 を日本語化パックなしで使用していますが、エディタ等に日本語を入れようとすると、IMの入力ウィンドウが出て来て、そちらにはひらがな、テキストエディタにはローマ字が表示されます。そして、コミットしても、ローマ字しか入りません。うまくいった人いますか？ -- 流浪オヤジ? 2003-11-24 (月) 13:55:27
- 初期状態でのOSXでは日本語入力で難があるようですね。とりあえず表示FontはOsakaにしてテキストエディタで和文を打ってコピペしました。 -- LL? 2003-12-13 (土) 16:10:58
- Mac OS X 10.3.2でのEclipse2.1.2の日本語入力についてです。Language Pack 2.1.2.1（Linux (x86/GTK 2)）を導入した後、PluginsフォルダにEclipse3.0M6のorg.eclipse.swt_3.0.0とorg.eclipse.swt.carbon_3.0.0をいれることで日本語入力できるようになりました。 -- Vieri? 2003-12-22 (月) 02:35:04
  - 貴重な情報ありがとうございます。OSX 10.3.2で日本語化に成功しました。ただ、WebStudio等プラグインの具合が悪くなるのは仕方ないところですかね。 -- TAN? 2004-01-25 (日) 18:11:03
実は日本語化じゃなくて各国語化パックなのでeclipse.exe -nl ko_KRとかで韓国語化も可能。英語OSでもロケールサポートされてれば-nl ja_JPできそう。ロケールはxx_XXの形しか受け付けないみたい。 -- KimI? 2003-12-01 (月) 11:44:22
2003/12/15付で2.1.2.1というLangPack?が出てます。 -- KimI? 2003-12-16 (火) 17:13:18
- LangPack2.1.2.1はこちらからDL出来るようです→[http://download2.eclipse.org/downloads/drops/L-2.1.2_Translations-200312151300/index.php] -- てる 2003-12-17 (水) 11:36:51
私のelipse2.1.2(win98se) はorg.eclipse.update.ui.nl1_2.1.2入れるとUpdate Managerがフリーズするみたいです｡ -- toshimitsu? 2003-12-19 (金) 19:38:22
- 上のほうに似たようなコメントがあるんで、そちらを参照してください。 -- 2004-01-19 (月) 11:29:50
Windows版2.1.xで日本語入力ができない(確定時に消えちゃう)と悩んでいたら、ATOKの確定や部分確定をCtrl-MやCtrl-Nですると駄目なんですね(T_T) MS-IMEでもCtrl-Mだと駄目。回避方法ご存じの方いらっしゃいませんか? -- ひろず? 2004-01-01 (木) 09:42:16
HP-UX(11.0)で日本語環境を設定していますが、「java.lang.ArrayIndexOutOfBoundsExpception?」のエラーメッセージが表示され、日本語が表示ません。どなたか情報お持ちの方、ご教示くだされ。 -- １オヤジ? 2004-01-13 (火) 15:16:43

Eclipse2.1.2にeclipse2.1.2-SDK-win-LanguagePackFeature.zipを入れました。FeaturesとPluginsです。ところがヘルプメニューから「ヘルプ目次」を開き、左側目次でワークベンチ・ユーザー・ガイド+Platformプラグイン・デベロッパー・ガイド+PDEガイドは読めますが、Java開発ユーザー・ガイド+JDTプラグイン・デベロッパー・ガイドは文字が□になって読めません。その上から右クリックして「ソース」を見ると日本語が読めます。肝心なJava開発ユーザー・ガイドが読めないと困ります。どうしたらよいでしょうか？（ダウンロードのやり直しをしましたが同じでした。Windows98です。）--とも?2004-01-24 (火) 13:26:43
- Win98とIEの組み合わせにおいてCSSのfont-familyでsans-serifを指定していると文字化けすることがあることが知られています。book.cssを修正してeclipse\plugins\org.eclipse.jdt.doc.user.nl1_2.1.2\nl\ja\doc.zipに入れてみてください。うまくいったらbugzillaで他のドキュメントと同様なfont-famillyを使うよう報告よろしくです。なお確認の際にはIEのキャッシュがちゃんとクリアされているか、ヘルプサーバ(tomcat)からちゃんと新しいcssファイルを読み込んでいるか気をつけてください。場合によっては横取り丸のようなプロキシをいれておくと確実です。 -- 2004-01-24 (土) 23:02:08
  - 申し訳ありませんが↑について質問させてください -- とも? 2004-01-25 (日) 00:26:59
  - ＜＜book.cssを修正してeclipse\plugins\org.eclipse.jdt.doc.user.nl1_2.1.2\nl\ja\doc.zip＞＞　素人なのでCSSファイルというのがよく分からないのですが、テキストファイルでbook.cssを開いてMSゴシックなどに変更ということですか？それをdoc.zipを解凍したものに入れてもう一度zip圧縮でしょうか？またbugzillaとは何でしょうか？知識がなくて申し訳ありません -- とも? 2004-01-25 (日) 00:36:26
  - book.cssの
```
body {
 font-family: sans-serif;
```
    でsans-selfを他のフォント指定にしてねということです。CVSのHEADでは既に他のドキュメントと同じフォント指定になっているので、わからなければ3.0と多言語パックを待つという手もあります。 -- 2004-01-26 (月) 22:36:40
  - eclipse\pluginsのフォルダを調べて見ると７つbook.cssがありました。org.eclipse.pde.doc.user_2.1.0のbook.cssが使えそうなので、このfont-familyを修正しようと思います。修正したものをコピーしてorg.eclipse.jdt.doc.user.nl1_2.1.2のdoc.zipに挿入しようと思うのですが、どのフォントに変えるべきなのでしょうか？日本語のMSゴシックは無理でしょうし、またdocを解凍したものに入れた後は、もう一度zip圧縮ですか？それともそのままですか？聞いてばかりで申し訳ありません。よろしくお願いいたします。 -- とも? 2004-01-26 (月) 23:36:36
私もMacOSXのeclipseを日本語化使用と思い、ここのコメントを参考にさしていただきながら多少表示は変なものの一応できました。 -- 2004-01-28 (水) 21:28:36
- すいません。途中で送ってしまいました。で、とりあえず日本語化はできたものの、新規にプロジェクトにクラスやインタフェースを作ろうとすると、そのクラスはすでに存在しています。と、エラーになります。ディレクトリの中にも作ろうとしたクラスがからっぽのままファイルだけ確かにできています。それを開こうとすると今度は、そのファイルは存在しません。と、おこられてしまいます。。。どなたか、同じ症状の方いらっしゃいますか??ちなみにMacOS10.2.8desu. -- 2004-01-28 (水) 21:34:45
Eclipse 3.0の国際化スケジュールがどうなってるか、ご存知の方いらっしゃいますか？またIBMから提供されるのでしょうか。。。 -- miltak? 2004-05-24 (月) 23:15:05
3.0RC2 Japanese Patch みたいなものをジェネレータ書いて吐かせてみました。少し手直ししようとプロパティいぢっても一部メニューが日本語にならない orz -- cypher256? 2004-06-20 (日) 13:14:11
- ああ、同じことをやっている人が。orz -- matobaa 2004-06-20 (日) 18:36:10
- ありゃりゃ、そうなんすか。明日から仕事が製造フェーズに入るのですが3.0すすめる口実でやってまいました。そういえばMergeDocのときも誰かに同じことしてると言われた気が orz -- cypher256? 2004-06-20 (日) 19:48:34
- configration/org.eclipse.osgi/manifest が再読み込みを邪魔してるみたいなので、消して再起動してみてください。たぶんそれでいける。 -- matobaa 2004-06-21 (月) 01:59:14
- ……と思ったら、わかってらっしゃるじゃないですか。失礼しましたー -- matobaa 2004-06-21 (月) 02:01:54
- いえいえ、ありがとうございます。configration配下のディレクトリがなんかしてるくらいしか分かってませんでした。 -- cypher256? 2004-06-21 (月) 11:23:32
- せっかくなので拙作パッチも添付しておきます。しかし敗北感が否めない。 -- matobaa 2004-06-21 (月) 15:37:01
- ぐはっ！すごいではないですか！なんか私が馬鹿丸出しっぽい。こりゃ、やめたほうがいいとも思ったのですが matobaa さんのを参考にして作り直してしまいました。ものすごく勉強になりました。 -- cypher256? 2004-06-22 (火) 01:52:47
3.0の国際化スケジュールは今回もIBMから提供されるらしいですが、予定では9月末らしいですヨ。 -- Suke? 2004-06-24 (木) 13:27:36
- Sukeさん、その情報はどこから仕入れました? よろしければURLを教えて頂きたく。 -- atsuhiko? 2004-06-26 (土) 22:07:07
  - JavaWorld? 2004/8 P.98 に載っています。 -- sugimura? 2004-06-26 (土) 23:17:46
  - sugimuraさん、ありがとうございます。明日は早速書店に向かいます。 -- atsuhiko? 2004-06-26 (土) 23:31:57
日本語化で日本語の間違い（？）を見つけたらどこに書けばいいのですか？ちなみに間違い（？）は「プロパティー」の「ー」です。 -- るの? 2004-06-27 (日) 16:44:47
- 「ー」が不要だという意味でしょうか？ 2.1.2の言語パックもそうなっているようです。 -- cypher256? 2004-06-29 (火) 00:48:06
  - はい、そうです。私が使っているのも２．１．２の言語パックです。 -- るの? 2004-06-30 (水) 17:49:01
- 長音はつけるポリシーに見えます。エディターとかアイスティーとか。長音でググッたら国語規範とかJIS用語とか出てきましたが、よく分かりませんでした。orz -- cypher256? 2004-06-30 (水) 23:23:41
  - IBM NLS 翻訳ガイドの12ページが参考になるかと。 -- 2004-07-01 (木) 09:27:50
  - IBM NLS 翻訳ガイドに-tyはティーと訳すと書いてありました。Microsoft製品では-tyをティと訳しているので気になったのですが、訳し方はそれぞれの会社の製品によって違うのですね。ありがとうございました。 -- るの? 2004-07-04 (日) 18:30:05
3.0 Japanese Patch みたいなものが404でてDLできない・・・ -- zizi? 2004-07-07 (水) 14:17:18
7/25にリリースされたJapanesePatch?を当てると[ヘルプ]-[ヘルプ目次]が起動できなくなりました。.logを見るとClassNotFoundException?が・・・ -- inkstone? 2004-07-26 (月) 12:30:31
- ご迷惑おかけしました。ファイルが一部破損していたようです。再生成したものを 7/26 版としてアップしたのでご利用ください。 -- cypher256? 2004-07-26 (月) 22:34:55
  - 迅速な修正、ありがとうございました。どこもかしこも日本語化されていて・・すごいですね！ -- inkstone? 2004-07-27 (火) 11:40:23
今ダウンロードして3.0 Japanese Patchを入れたら、実行メニューの一覧が「外部ツール」だけしか表示されなくなってしまいました。他に入れていたプラグインがすべて見えなくなってしまいました。 -- 2004-07-31 (土) 16:25:51
素のEclipseに、3.0JapanesePatch?を当てた後、pluginを入れても設定にpluginの設定が表示されず。JapanesePatch?をアンインストした後に、設定を見ると設定項目が増えていました。その後、再度、日本語化すると正しく設定が表示されていました。ちなみに試したpluginは、checkStyleとXMLBuddyです。plugin導入時に、英語化するしか回避できないのでしょうか･･･。 -- Atsuro? 2004-08-31 (火) 18:35:50
- 英語化までしなくとも、『configuration』フォルダを削除すれば、設定のメニューが更新されるようです。 -- Atsuro? 2004-08-31 (火) 19:19:40
- readme には configuration 配下のフォルダを削除と書きましたが、代わりに起動引数 -clean を指定するほうが楽かもしれません。 -- cypher256? 2004-08-31 (火) 20:22:18
  - キャッシュが聞いていたってことだったのですね。ご教授有り難うございました。cypher256さんから、回答頂けると思っていなかったので恐縮です。日本語化有り難うございます。 -- Atsuro? 2004-09-01 (水) 09:30:22
皆様日本語の入力どうされてるんでしょうか？ctrl+spaseってeclipseで割り当てられてますよね？キーのショートカットを除去してみたのですが相変わらずアルファベットしか入力できないです（泣） -- ｃ? 2004-09-25 (土) 02:19:14
- Windows+MS-IMEじゃないの？全角半角キーで日本語入力では？ -- 2004-09-25 (土) 11:30:45
申し訳ない。書き忘れたです。　FedoreCore2です。 -- ｃ? 2004-09-26 (日) 01:28:07
日本語入力をIIIMFからximに変更して、Shift+Spaceにしてみては? -- 2004-09-27 (月) 08:14:07
2.1.3でも2.1.2の日本語パックを使うのですか？ -- 2004-10-02 (土) 12:59:09
3.0.x LanguagePack でメニューの検索だけ日本語化されないのは plugins\org.eclipse.jdt.ui.nl1_3.0.1\plugin_ja.properties の 106 行目の searchMenu.label を SearchMenu?.label (先頭を大文字) にすると直るみたいです。大丈夫かな -- 2004-10-05 (火) 19:41:03
- configration配下のディレクトリを削除して起動するだけで全て日本語化されますよ？ -- 2004-10-05 (火) 23:49:53
3.0.xのLanguagePackを展開してconfiguration配下のファイルとディレクトリを全削除して再起動しても中途半端にしか日本語化されません。なぜでしょう。 -- どら? 2004-10-06 (水) 11:23:15
- 展開に失敗してる、くらいしか思いつかない。 -- 2004-10-06 (水) 12:36:20
- .metadataも削除しないとうまく適用されませんね。 -- 2004-10-06 (水) 12:17:40
  - 私の場合は.metadata/.plugins/org.eclipse.ui.workbenchディレクトリだけを削除すればOKでした。 -- 2005-03-02 (水) 23:57:25
- ワークスペースの.metadataも消しましたがダメでした。ZIPファイルを展開するだけで他の設定は一切不要なのでしょうか？ -- どら? 2004-10-06 (水) 12:37:43
- 起動オプションに -clean をつけてEclipseを起動してみては？ -- 2004-10-06 (水) 18:20:19
- EclipseSDK3.0にLanguagePack3.0.xを展開すると、そのような現象が発生するようです。EclipseSDK3.0.1にLanguagePack3.0.xを展開すると完全に日本語化されます。ファイルを削除したり設定を行ったりする必要は全くありません。私自身もちょっとはまったのでご報告を。 -- 2004-10-07 (木) 01:57:50
  - 3.0.1でも一度でも起動している場合はconfigrationディレクトリを削除する必要があります。 -- 2004-10-07 (木) 09:49:10
- 同様にはまってしまいました。解凍ソフトを変えると解決しました。 -- がんこ? 2004-10-20 (水) 21:45:04
  - 私も解凍ソフトを使ったら解決しました。 -- nnn? 2005-03-02 (水) 11:34:27
- jar xvf で解凍するとうまくいくと思います
- 古いSDKを一旦全部消し、3.0.1のSDKにLanguagePack3.0.Xを展開したら正しく日本語化できました。ありがとうございました。 -- どら? 2004-11-01 (月) 10:54:43
osxで起動オプションの付け方　教えてください。 -- mさん? 2004-10-09 (土) 19:45:22
- Eclipseアイコンをクリックしてコンテキストメニューから「パッケージの内容を表示」を選択。Contentsディレクトリ配下のInfo.plistをテキストエディットで編集します。 -- gk? 2004-10-27 (水) 23:00:49
emfとxsdに対するNLPackは適用できるバージョンが結果として2.0.0に決め打ちされてしまっているので気をつけましょう。現在の最新バージョンは2.0.1なのでこれに対して適用すると起動するたびにエラーログにエラーが記録されます。実害ない部分なので気にしなければいい話ではあるけれど。 -- 2004-11-01 (月) 11:10:28
EclipseSDK3.0.1にNLpack-eclipse-SDK-3.0.xを当てたら、Eclipseの起動時と終了時にに「Platformがどうの」とか言うエラーメッセージが出るようになった。サードパーティー製のeclipse3.0-JapanesePatch?だとうまく行った。 -- 本家の方が動かない? 2005-01-11 (火) 15:39:01
本家のホームページを見たのですが、Language Packなるものが見つかりません。URL知ってる方いらっしゃったら教えてくれませんか？ -- 2005-02-09 (水) 17:10:27
- おなじく、迷った経験あり…。wikiにも書いときます。→ -- 2005-02-09 (水) 22:29:24
  - アドレスが "L_3.0.1…"なので、将来のリリースでも大丈夫なように前のも残しておきました。 -- 2005-02-09 (水) 22:43:01
3.0.1+NLpackなんですが、JDTで構文エラーのときに出る行頭のアイコンに合わせると出てくるホバーに日本語が出ません。Systemlinkで欧文フォントを標準フォントにしているときに出る現象みたいです。しくしく、、、 -- 2005-02-14 (月) 07:57:56
- C:\Program Files\Eclipse\eclipse.exe" -vmargs -Duser.language=ja とかで直ったり…しないよなー。 -- 2005-02-17 (木) 00:09:20
NLpack-eclipse-SDK-3.0.x-win32.zip は解凍した時にエラー出てないですか。 -- 2005-03-01 (火) 17:13:39
たまたま見つけたんだけど、plugins/org.eclipse.jdt.junit_3.0.1/plugin.xmlでorg.eclipse.search.menuのラベルが「Search」決め打ちになってた。plugin.propertiesにはエントリがあるんだけど、修正漏れかな。 -- 2005-03-08 (火) 17:55:17
イクリプス3.0.2の日本語化ファイル（NLpack-eclipse-SDK-3.0.x-win32.zip）を解凍すると、アーカイブファイルが壊れていますと帰ってきます。よろしくお願いします。 -- たかし? 2005-04-01 (金) 13:52:25
- メインの日本語化ファイル壊れてますね。Ringミラーの方は壊れていないのでそちらからどうぞ。 -- 通りすがり? 2005-04-01 (金) 17:30:21
  - ご回答ありがとうございます。親切な方がいてくれてうれしいです。早速、ミラーの方ＤＬして、回答してみましたが、やっぱり動揺のエラーが出てしまいました。ん～、私のＰＣの環境が悪いのでしょうか・・・ -- たかし? 2005-04-03 (日) 03:25:22
  - 私も日本語化ファイルをLhaplusで解凍したら同じく壊れていると表示されたのですが、解凍ソフトを変えるとうまくいきました。ちなみにLhasaを使いました。 -- だぁすけ? 2005-04-05 (火) 01:42:10
Language Pack 2.1.2 Translationsのダウンロードのページgahttp://download.eclipse.org/eclipse/downloads/drops/L-2.1.2_Translations-200312151300/ -- ねこ? 2005-05-14 00:16:30 (土)
石村と申します -- 石村? 2005-05-19 20:18:58 (木)
しばしまたれよ <- matobaa さんですか？こないだ、ある業務プロジェクトでWebLogicからTomcatへの開発環境再編依頼があって無謀にもEclipse3.1+Tomcat5.5で環境作って納品しようと思っていたのですが、日本語じゃなきゃ怒られるんぢゃないかと杞憂していました。超期待してます！ -- cypher256? 2005-07-01 00:35:35 (金)
メニューやメッセージ等は英語のままでヘルプだけを日本語化したいんですが手順とか纏めたサイトとかありますか？ -- ず? 2005-08-01 23:10:20 (月)
eclipse -- 2005-09-02 02:15:25 (金)
過去バージョンのLanguage Packはここにあるみたいですね。探しちゃいました。 http://archive.eclipse.org/eclipse/downloads/ -- Akishin? 2005-09-10 23:24:41 (土)
3.1.1用がようやくリリースされています。けど２種類あってどう違うのかよくわかりません。どなたかわかります？ -- 金ドン? 2005-10-06 08:48:02 (木)
- 両方ダウンロードして確認してみましたが、FeatureOverlayにはPluginフォルダが無く、Featureフォルダのみでした。 -- fd3s? 2005-10-06 09:08:51 (木)
- 更に確認しましたが、最低限の日本語化であれば、従来通りNLpack1-eclipse-SDK-3.1.1-win32.zipのみで日本語化可能です。ただ、「ソフトウェア更新」機能でのフューチャーの一覧なども日本語化したい場合は、NLpack1_FeatureOverlay-eclipse-SDK-3.1.1.zipも一緒に導入するとよいです。詳しくは手順に書き込みを行いたいと思います。 -- fd3s? 2005-10-06 09:51:07 (木)
  - どうもありがとうございました。 -- 金ドン? 2005-10-06 10:53:10 (木)
linksフォルダ＆linkファイルを使った場合、3.1.1用公式日本語化パックの NLpack1_FeatureOverlay は認識できない？linkファイルを2個作っているのだけど、NLpack1本体だけが認識される... -- にー? 2005-10-12 12:22:28 (水)
- 3.1.1用SDK日本語化パックですが、NLpack1～にNLpack1_FeatureOverlay～を上書きしてlinkファイルを1個にしても「Eclipse.org update site」のままですね...環境が悪いのかそれともそもそもlinkファイル形式では日本語化できないのか...謎。 -- にー? 2005-10-12 13:01:19 (水)
Eclipse v3.1.1をベースに日本語化パックを適用してインストーラの形式にしたものを作成しました。Eclipse v3.1.1 インストーラのページで紹介しています。もしよろしければご利用ください。 -- tallman? 2005-10-21 01:10:44 (金)
FedoraCore4のNative版eclipseにNLpackを適用してみましたが、日本語化されませんでした... -- ふらっと? 2005-10-25 15:25:33 (火)
本家でx86_64版のeclipseを落として、さらにNLpackのx86版？*2を入れてみましたが、日本語メニューが表示されませんでした。もしかしてx86_64版のeclipse対応のNLpackはまだ出ていないのでしょうか？ -- 2005-11-06 01:02:05 (日)
- すいません。できました。NLpackを上書きしてからeclipseを初回起動すれば良かったみたいです。他の解法もあるとは思いますが。 -- 2005-11-06 01:54:56 (日)
projectごとに違う文字コードを使う必要があります。エディタの文字エンコードの設定をプロジェクトごとにする方法がありますか？ -- take? 2005-11-14 17:17:46 (月)
- 新しいバージョンのものならできるよ。たぶん3.1.1あたりから。 -- 2005-11-14 19:27:19 (月)
- 説明が足りなかったみたいですね。CVS-compareでリモートファイルのencodingがCVSリポジトリで設定したもので読んできません。そのためにエディタの文字エンコーディングを変えてやればできるみたいなのですが、Window-General-ContentType?で設定した文字コードは全体に設定してしまうため、CVSリポジトリごとの設定は無視されてしまいます。このエディタの文字エンコーディング設定をプロジェクトごとに設定する方法があれば知りたいと思います。バージョンは3.2M2です。 -- take? 2005-11-14 20:48:13 (月)
- たぶん一個ずつやらないといけないと思うけど、プロジェクトのプロパティで設定するのじゃダメですか？ -- 2005-11-14 21:07:14 (月)
  - すいません。プロジェクトのプロパティでは見つけられませんでした。もしあるならどこでしょうか？ -- take? 2005-11-14 23:55:37 (月)
http://download3.eclipse.org/eclipse/downloads/drops/L-3.2_Language_Packs-200607121700/index.php -- teti? 2006-07-13 (木) 15:08:05
おっ!3.2のNLPackが出たんですね!
本体が6/29で、NLPackが7/12。わずか2週間。 -- tmr 2006-07-13 (木) 16:17:03
NLPack 3.2ではヘルプは日本語化されないのでしょうか？ -- ぷらぷら? 2006-07-20 (木) 09:56:48
- ヘルプの日本語化はNL Pack 3.2ではうまくいきませんが3.2.1ではあまくいきました。 -- ぷらぷら? 2006-10-11 (水) 08:41:07
ボクの環境でもヘルプ内容は英語のままです。 -- tmr 2006-07-20 (木) 10:24:54
何回やっても日本語化されないのです。eclipse3.2にpleiades3.1.1でいけないの？？？　pleiades-configを見ようとすると<?xml version="1.0" encording="windouws-31J">は使えないと言われるし、eclipseに祟られているのか？？？ -- トホホ? 2006-07-25 (火) 16:45:55
- 私も何かのキッカケでLanguagePackのフィーチャーがDisableになっておりました。Enableに変えて再起動で日本語表示に戻せましたが何故だったんでしょう？ところで日本語化プラグインとNLpackって同居して大丈夫なんでしょうか？ -- 2006-09-01 (金) 01:06:48
  - Windows の場合、ファイルシステムが FAT だとフィーチャーとプラグインは手動で設定が必要と Eclipse のヘルプに書いてありました。 -- tom? 2006-09-09 (土) 17:00:13
  - 3.2ですがヘルプも日本語化されました？ -- 2006-10-02 (月) 17:46:34
日本語 -- 2006-09-08 (金) 17:35:13
報告です。Eclipse 3.2 になっても Mac OS X 版の NLPack は存在しないので Windows 版のものを適用しましたが日本語化されました。 -- tom? 2006-09-09 (土) 17:02:29
Ctrl + spaceでメソッドや変数の候補が出るのですが、その右に出る説明文が英語のままです。他は全て日本語化できたのですが、この部分の日本語化は出来ないのでしょうか？ -- たわら? 2006-09-16 (土) 16:39:43
NLpack1-eclipse-SDK-3.2.1-win32.zipがいつの間*3にか。約54MB。ヘルプ内容も日本語*4でした。 -- tmr 2006-10-11 (水) 16:17:09
- 解凍レンジとWinRARで正常解凍できました。この問題ちょくちょくみかけますが、解凍ツールかミラーの問題かな？というかeclipse.orgのトップページ、めっちゃ変わってるし。 -- 2006-10-11 (水) 17:12:22
eclipse-SDK-3.2.1-win32.zip、NLpack1-eclipse-SDK-3.2.1-win32.zipで日本語化の不具合確認。 -- rin? 2006-11-03 (金) 02:22:49
発生対象はxhtmlのヘルプ、対応法はhttp://pc8.2ch.net/test/read.cgi/tech/1147444414/431-438を参照。 -- rin? 2006-11-03 (金) 02:27:07
3.2をEclipseフォルダにコピーしました。”org.eclipse.jdt.junit4.runtime.nl1_1...”をコピーできません。とエラーが出ました。ためしに起動してみましたが、英語のままでした。（-cleanも行いました）なぜかな。。。？ -- shino 2006-12-14 (木) 15:09:39
バージョン: 3.2.0　ビルド ID: M20070212-1330で￡や～などが記載されているJavaソースを保存できないようです。 -- 2007-07-03 (火) 23:16:24
europa+TPTPにPleiadesを当てるとTCP/IPモニターがおかしくなるような...?なんだかPOSTリクエストがくるとパラメータを消したGETリクエストを出しなおして、その結果を返すような...そんな怪しげな動きになってしまいました。 -- 2007-07-17 (火) 14:44:08
- WTPのTCP/IPモニターですよね。europa jee + Pleiades 1.2.1.p1 で HTML to HTML の POST で不再現でした（念のため TPTP も入れて試しました）。確認ですが、お使いの Web フレームワークで PRG パターンが暗黙的に使われているということはないですよね。 -- cypher256? 2007-07-17 (火) 22:46:08
  - せっかく即応いただいたのに遅くなってしまいました。名前も入れてませんでしたし...ゞ　ご指摘のとおりWTPのTCP/IPモニターです。現象としては、重い処理の時にTCP/IPモニターを挟んでいるとパラメータを無視したGETリクエストが再発行されてしまっている様で、パラメータが消える為にエラーとなってしまいます。Plaiadesを使っていて発生したのですが、たまたまのようで外して試した所軽減したもののまれに発生する事はわかりました。デバッガなどで止めると100%発生し、TCP/IPモニターを外すと解消するので、TCP/IPモニターが怪しそうです。Pleiadesを使うと発生しやすくなるのは、単に負荷が上がっていたためのようです。 -- ゆう? 2007-07-23 (月) 20:55:21
？3.3系のLanguagePackの予定はいつごろなのでしょうか。 -- 2007-10-18 (木) 19:40:55
古い携帯用アプリを作るため、J2SE SDK 1.4.2_16 による開発環境を整えています。Eclipse 3.3 Europaを日本語化させるには、JRE1.4.2_16の他にJRE1.5.0があれば足りるのでしょうか？ -- 2007-10-24 (水) 17:32:19
- 開発アプリケーションと異なるバージョンの JRE を使用する場合 -- 2007-10-24 (水) 19:54:39
3.4系とかイクリプスアプライアンスとか作ってみましたhttp://eclipse.sakura.ne.jp/main.html -- 2007-11-12 (月) 19:27:06
色んなページで探しても導入と日本語化の方法が分かりませんでしたが、このページを読んでようやく３日かけてできました！　ありがとうございました！ -- 2008-04-20 (日) 18:32:25
3.3からはLanguagePackの開発体制が変わっていたのですね（IBM→Babel）。どうりで、なかなか出てこないと思いました・・・ http://d.hatena.ne.jp/cypher256/20080203/p3 -- 2008-05-05 (月) 21:04:58
近々、３．３．ｘ用がupdate siteから取得可能に・・・ -- 2008-05-20 (火) 22:58:48
- 詳細は → http://dev.eclipse.org/mhonarc/lists/babel-translators/maillist.html -- orihalcon? 2008-05-21 (水) 11:27:28
eclipseのダウンロードページが３．４用になってしまいeclipse3.3のJavaEE[eclipse-jee-europa-fall2-win32.zip]を探しているのですが、落とせると所のURLを教えていただけないでしょうか。 -- kite? 2008-07-13 (日) 01:31:10
- こちらからどうぞ　http://www.eclipse.org/europa/ -- muimy? 2008-07-13 (日) 23:14:58
場違いな質問ですが、デバッグが起動しません、フリーソケットて何ですか？ -- fish? 2008-10-12 (日) 23:34:01
コンパイルエラー、警告を日本語にする方法はないでしょうか？メニューなどは英語のままを希望します。 -- sinh? 2009-12-09 (水) 10:00:11
日本語化の方法ですが、本体のインストールの後、Pleiades ベース言語パック - Eclipse 日本語化言語パック (サードパーティ版) - blancoNLpackGeneratorのリンク先のファイルを解凍して、入れればいいんでしょうか？　左記方法でGalileoのJEEで行うと全く日本語化されなかったです。 -- 2010-01-27 (水) 11:36:53
今日時点で、babelのgalileo用Updateサイトが404エラーです -- 2010-05-26 (水) 11:05:29

コメント/日本語化

Menu

最新の40件

今日の40件